Inilah dilemma yang kadangkala dihadapi ketika cuba membariskan atau membaca perkataan tak ada baris. Kena ada kemahiran meneka, jeling dan analisis.
===================
Ada orang tanya, selalunya yang baru mula, kalau baca kitab tak ada baris, perkataan “كتبت” ni macam mana nak tau apa dhomir yang sesuai? Jawapan aku :
(a) Tanya pengarang. Setel masalah. Tu kalau masih hidup dan boleh dihubungi. Kalau sudah meninggal dan sukar dihubungi? Tengok (b).
(b) Tengok konteks ayat. Kalau ayat sebelumnya atau ayat tersebut cerita tentang diri sendiri, maka gunalah dhomir “ana” (أنا) dan seterusnya. Selalunya dengan cara ini, agakan akan tepat. Tak de lah sampai gila macam meme yang aku buat ni. Hehehe..
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=3013673685349871&set=pb.100001218067654.-2207520000.1572233732.&type=3&theater
No comments:
Post a Comment